DENGANG
At komme af med Mærket udløste en kraft, der kunne ødelægge verden.
Dette er Mørket, ikke? Det er det nødt til.
Hun dukker op og alle rejser 28 dage senere?
De var som løbske hunde, de ville ikke stoppe.
Måske var det røgen.
Enhver, der var udenfor, blev udsat.
- Det var ikke et menneske. - Hvorfor ikke? Jeg dræbte Døden.
Jeg er åben overfor alt.
- Bløder de på dig? - Det gjorde de.
- Måske er det smitsomt. - Jeg tager af sted.
Red min lille pige.
Hun hedder Amara.
Vi kan vente på, at de dør.
Vi kan ikke redde Cass, hvis vi er på et hospital.
Jeg kan ikke gøre for det.
Han er stadig i live.
Brødre. Forhindr mig i at gøre tingene værre.
Okay, lad os gøre os klar.
At redde mennesker betyder at redde alle mennesker.
- Hvad tænker du på? - Få Jenna og barnet et sikkert sted hen.
Uden et skud?
Hej!
Er alt i orden?
Jeg kører Jenna hen til bedstemoren.
Hvad med dig? Er du okay?
- Jeg finder en kur. - Det ved jeg.
NU
SUPERIOR HØSTFEST MARKET-PARADE-DANS
BOBS SUPERIOR ISENKRAM
H-A-D.
Med den venstre hånd, placerede storebror Kain det slag -
- som lagde hans bror ned.
K-Æ-R-L-I-G-H-E-D.
Kan du se disse fingre? De er buede.
Disse fingre har årer, som er forbundet med menneskehedens sjæl.
Den højre hånd, venner, kærlighedshånden.
Se her, og jeg vil vise jer livets historie.
Disse fingre, kære hjerter, er altid i konflikt -
- med hinanden.
Se nu på dem.
Storebror venstre hånd, venstre hånd hader slagsmål.
- Kan du tale? - Det ser ud, som om kærligheden har tabt.
- Eller er du for langt væk? - Men vent et øjeblik.
- Hvad? - Vent et øjeblik.
Hold da op! Kærligheden vinder.
Ja, det var. Det var kærligheden, der vandt.
Og gamle venstrehånds had må tage tælling.
Godt svar.
"TOMHED OG ØDE"
- Fint nabolag. - Ja, jeg voksede faktisk op her.
Lærte at cykel på denne gade.
Fik mit første kys i det blå hus derovre.
Mistede min mødom deroppe.
- Jeg gætter på, at blå hus var rasende. - Det var hun.
- Er det okay? - Ja.
Hej, smukke.
Derfor bad jeg dig bringe os herhen.
Efter alt der er sket, føltes det trygt.
Okay, godt. Trygt er godt.
- Du er så god med hende. - Hvad kan jeg sige? Piger elsker mig.
- Jeg må hellere... - Ja. Selvfølgelig.
Det ordner sig. For jer begge to.
Det ved jeg. Hvad med dig? Og Sam? Kan I klare det?
Standarden hos os er meget lav.
Vi ses.
Dean? Tak. For alt.
- Jenna. - Hej, bedstemor.
Efter du ringede, var der et stort indslag i nyhederne.
Vejrmanden, jeg ikke kan lide, med de store tænder, -
- han sagde, at en usædvanlig storm har ramt Superior.
Ja, det var vildt.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvis den kommer denne vej, har jeg en generator, -
- og nok dåsebønner til dommedag kommer.
Det er godt at vide.
Og det må være Amara.
Hvilken lille engel.
Ja. Hun er et mirakel.
Og hendes forældre?
Det er en lang historie.
Så venter det til efter din lur.
- Min hvad? - Hvornår sov du sidst?
For, og jeg mener det på den venligste måde, -
- så ligner du lort.
Jeg har ordnet gæsteværelset, -
- og sat din fars gamle vugge frem til babyen.
Så jeg putter hende.
Ja, jeg vil. Imens går du ovenpå og hviler dig, okay?
Ærlig talt, så lyder en lur vidunderligt lige nu.
Så se du bare at komme af sted, frøken.
Mange tak.
Hvem er den lille engel?
Nej, du skal sove.
Hvem er den smukke engel? Det er du.
Smukke. Sådan.
Sådan.
Nat, nat lille larve.
BABY TING
Hvad er dit navn?
Rend mig.
Okay, rend mig.
Hvor længe har du været inficeret?
Kunne spørge dig om det samme.
Vi kan lugte vores egne.
- Besvar spørgsmålet. - Hvorfor?
Vil du vide, hvor langt du har igen?
Jeg vil vide alt.
Hvad får jeg ud af det?
- Hvis jeg kan finde en kur... - "Hvis".
Jeg vil have noget håndgribeligt.
Noget, jeg kan holde i hænderne.
Som hvad?
Din dessert.
Jeg blev inficeret i nat. Du?
I morges.
- Vent, hvorfor så... - Er jeg længere fremme?
Ved det ikke.
Det her er ikke matematik.
Jeg har set folk ændre sig hurtigt, andre langsomt.
Men til sidst, -
- ender vi alle samme sted.
Vi bliver skøre.
Og så eksploderer vi.
Hvis det ikke er...
Jeg ordner det.
Løgner!
Du og jeg, -
- vi er døde.
Vi tager os bare god tid til det.
Så, hvis du var smart, -
- så skød du mig.
Og spiste en selv.
Kom nu, Cass.
- Dean. - Som i Winchester?
Sikkert. Væk ham.
Godmorgen, smukke.
Efraim? Jonas?
Hvad sker der?
Vi har spørgsmål til dig, Castiel.
Hvorfor er jeg...
- Jeg bad om hjælp. - Og jeg bad om et fartøj -
- som ikke havde psoriasis. Lort sker.
- Nej. - Nej, hvad?
Nej, du forstår ikke. Jeg er forbandet.
Du burde løbe.
Hørte du det? Lød som vaskebjørne.
Det var ikke en vaskebjørn.
GIV MIG MAD
Jenna, lad være!
Jenna, nej!
- Djævlen er i den pige. - Hvad?
- Jeg kalder på fader Wyatt. - Bedstemor, nej.
Hvem skal vi så ringe til?
Ghostbusters.
Jenna. Vent. Hvad er der galt?
Jeg mener, det lyder som noget fra Exorcisten.
- Det er, hvad jeg sagde. - Så, du tænker dæmon?
Eller måske er barnet blevet inficeret med noget.
Hvem ved, hvad der var i den kæmpe, skøre prut.
Malende. Tak.
- Jeg ved, du kæmper alene... - Jeg har det fint, Dean.
Bekymr dig ikke om mig og bare...
Bare hjælp Jenna. Hvis du mangler noget, så ring til mig.
Det gør jeg. Hvordan går det? Hvordan er Zombieland?
Det er godt. Det er fint.
Hvor er Metatron?
Det ved jeg ikke.
- Hvor er Metatron, Castiel? - Barmhjertighed, bror, vær sød.
"Bror"?
Hvad er du?
Jeg er en af Herrens engle.
Virkelig?
Så vidt jeg kan se, når du skal vælge mellem Himlen
- og Winchesters? - Vælger du dem.
Hver gang.
Så, du er ikke min bror.
Og hvis jeg bestemte?
Ville jeg tage denne klinge, -
- stikke den igennem dit hjerte, -
- og kalde det en fandens dejlig dag.
Så gør det.
Det sjove er først lige startet.
US CENTER FOR SYGDOMSBEKÆMPELSE INFEKTIONSSYGDOMME
Hej, Sam.
Hvordan kender du mit navn?
Hvem er du?
Tror, du mener, "hvad."
Her er et tip, du og din bror, har været en god forretning på det sidste.
- Du er en høster. - Cirkel slår kryds.
Hvad er dit navn?
Flirter du med mig, knægt?
For ikke for at fornærme dig, men du er ikke min type.
Jeg søger ikke venskab med den, der hjalp med at slagte min chef.
Jeg er ked af det med Døden.
Det er jeg også.
Men folk dør stadigvæk, så...
Arbejde, der skal gøres. Sjæle at samle.
Beskeder at overlevere.
Hvilken slags beskeder?
Det er forbi.
Hvad er forbi?
Du og Dean.
Dø og komme tilbage, igen og igen.
Den gamle Død syntes, det var sjovt, men nu, -
- er der en hård, hurtig regel i dette univers.
Hvad der lever, dør.
Så næste gang du og din bror dør, så -
- kommer I ikke i Himlen.
Eller i Helvede.
En af os, og hvor jeg håber, det er mig, -
- kommer til at lave en fejl, og smide jer ind i det store Intet.
Og intet kommer tilbage derfra.
Jeg ved, at du er døende.
Jeg kan føle det.
Du er uren, i bibelsk betydning.
Så, vi ses igen, Sam.
Vi ses igen snart.
Navnet er Billie, forresten.
Igen, Metatron. Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
- Men du fik ham ud af Himlen? - Ja.
- Og tog hans nåde? - Ja.
Og du forventer, at vi tror på, at han bare forsvandt for dig?
Ingen kræfter? Ingen vinger?
Metatron snød mig.
- Så, du er bare dum. - Eller han lyver.
- Eller det. - Der er en måde at finde ud af det på.
Hvad skal vi skære af først?
Ælle, bælle, -
- mig -
- fortælle?
Så er det nok!
Hannah?
- Hvad laver I? - Får svar.
Nej. Det er ikke sådan, vi gør det.
Ud.
Ud!
Mange tak.
Tak mig ikke endnu.
Der er sket noget, Castiel. Noget frygteligt.
KAPEL
Så, -
- jeg ved, der er gået lang tid, -
- men Dean og jeg, vi har været igennem meget dårligt.
Men dette er anderledes.
Det er min skyld, og jeg ved ikke, hvordan jeg løser det.
Og hvis jeg skal dø, så er det i orden, men -
- vær sød, Dean fortjener bedre.
Dean fortjener et liv.
Der er folk derude, gode folk, -
- som vil lide på grund af mig.
Og jeg beder dig ikke om at rydde op i mit rod.
For Helvede, jeg ved ikke engang, om du er derude, -
- men hvis du er, -
- og hvis du kan høre mig, -
- jeg...
Vi har brug din hjælp, Gud.
Vi må vide, at der er håb.
Vi har brug for et tegn.
Hvad betyder det der?
Hej.
Hvor er barnet?
Vi har et andet problem.
Selvfølgelig.
Jeg forsøgte at standse hende, -
- men min bedstemor er rigtig katolik, og efter det skøre, -
- ringede hun til sin præst, som sendte en exorcist.
- Virkelig? - Ja.
Hej, min søn.
- Crowley? - Fader Crowley.
- Kender I hinanden? - Ja.
Dean var en temmelig lækker ung alterdreng.
Kan vi tale sammen udenfor? Fader.
Selvfølgelig. Efter jeg har drukket min te.
Nej.
Det er mere sikkert.
Jeg løj ikke om Metatron.
Det ved jeg.
Men lige nu er jeg mere bekymret for dig.
Kan du helbrede mig?
Det kan jeg ikke.
Desværre. Dette... Det er stærk magi.
Virkelig? Fader Crowley? Virkelig?
Undskyld, agent-patetisk- har-engang-været-rockstjerne, -
- fornærmede jeg dine sarte følelser?
Hvor har du været?
Din bror og den idiot engel, ved du, hvad de har lavet?
- Det hørte jeg. - Det hele?
Det er nok. Hvad laver du her?
Det samme som dig. Jeg arbejder på en sag.
Jeg føler, at besværgelsen skærer dybere og dybere.
Jeg forsøger at bekæmpe det. Jeg forsøger, men...
Har det noget at gøre med den forstyrrelse i Superior, Nebraska?
Kender du til den?
Alarmerne har lydt i Himlen, Castiel.
Alarmer, der aldrig før har lydt.
Vi ved ikke engang, hvad de betyder.
De alarmer er for Mørket.
Mørket er en historie.
Nej, det er ikke. Det eksisterer.
Mørket, -
- har været låst væk, siden tidernes morgen.
Og nu er det fri.
Hvad end der er galt, så ordner Dean det.
Gud hjælpe os.
Jeg ville ikke sætte min lid til det.
Det er i orden.
- Hvor er det? - Jeg ved det ikke.
Hvem ved det så? Winchesters?
Castiel, hvis dette er sandt, så er det slutningen. For os alle.
Sam og Dean, hvor er de?
- Det ved jeg ikke. - Så find ud af det!
Hvordan fandt du mig?
Jeg har kilder i den Katolske Kirke.
Nonner, der skylder mig en tjeneste. Præster, der har smag for...
Okay, godt så, jeg kan forstille mig resten.
Det kan du virkelig ikke.
Når de hører om en dæmonbesættelse, så tilkalder de mig.
Hvis det er en af mine, så beder jeg dem ignorere det.
Hvis det er en dæmon, der går sine egne veje, -
- så kommer fader Crowley for at lege med.
Tror du, der er en dæmon derinde?
Ikke engang en lille smule.
- Jeg reddede dig. - Nej.
Det tror jeg ikke, at du gjorde.
Jeg tror, at du bad Efraim og Jonas bringe mig herhen, -
- og gøre mig ondt, og så arrangerede du, at...
At trænge ind og redde mig.
Du håbede, jeg ville være taknemmelig, -
- så jeg ville gøre, som du bad om.
At jeg ville fortælle dig alt, du ville vide.
Hvorfor, Hannah?
Vi var venner.
Det var, før du befriede Metatron.
Før...
De andre engle, de hader dig.
Og hvad med dig?
Hader du mig?
Det betyder ikke noget.
Vi stemte om det.
Demokrati i aktion, og Hannah fik jobbet.
Jeg giver jer ikke Sam og Dean.
Jo, du gør.
Vi vil snage i din hjerne.
Hvad end der er i det hus, kan jeg smage kraften strømme fra den.
Jenna.
Du skræmte mig.
Den ting.
Den er gammel.
Hvad gjorde du? Tabte en bowlingkugle deroppe?
Dyb.
Jenna?
Mørk.
Skat, er du okay?
Jeg har altid ville prøve det her.
Jenna? Jenna.
Jamen, hallo, plot forandring.
Noget som helst?
- Ikke endnu. - Du sagde, du vidste, hvad du gjorde.
Jeg så Naomi. En gang.
Det er nok.
Du vil ikke gøre dine fine hænder beskidte, okay.
Gå din vej. Men dette her sker. Giv mig den.
Hold stille, det kan gøre lidt ondt.
Jeg sagde stop.
Du går i vejen igen...
Rør mig igen, og jeg -
- vil -
- gøre en ende på dig!
Efraim...
- Castiel... - Nej!
Nej.
Sam.
Du er hel. Du er hel. Du er hel. Du er hel.
Du er uren i bibelsk betydning.
NETSØGNING BIBELHELBREDELSE
MARKUSEVANGELIET HELBREDELSE
BIBELSØGNING MARKUS 9:49
HELBREDT AF ILD SOM ET OFFER
HELLIG OLIE
Lad være!
Gør ikke dette mod dig selv.
Åh, Gud.
Vent... Stop! Jeg kan ikke...
Gør ikke dette mod dig selv. Vent. Stop!
Jen? Jenna?
- Virkelig? - Hvad?
Vi aner ikke, hvilken verdensødelæggende ondskab, vi har med at gøre, -
- men fortsæt bare.
Lad dem vide, at vi er på vej.
Hør her, Velma, det er ikke Scooby Doo, okay?
- Enten hold mund, eller smut. - Slap af.
Prøvede bare at hjælpe.
Jeg er mere en slags Daphne.
Vi er forbundet, Dean.
Vi vil altid være forbundet.
Vi vil altid hjælpe hinanden.
Barnet kan lide dig.
Ikke overraskende virkelig. Du er meget moderlig.
Vi må finde Jenna.
NUCKOLLS REGIONS LÆGECENTER
Hej.
Mange tak.
Lad os redde resten.
Drama.
Jenna? Hvad laver du?
Min bedstemor samlede de her ting.
Men jeg syntes, at de var kedelige.
Pyt med det, hun er ligeglad. Jeg skar halsen over på hende.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi denne kvinde ikke har en sjæl.
Fascinerende.
Hvad taler du om? Hvordan er det muligt?
Amara er sulten. Hun er i voksealderen.
Jenna.
Hør på mig.
Hvad end der sker, så kan vi ordne det, okay?
Men jeg vil ikke ordnes.
Jeg kan lide den nye mig. Hun er en fest.
Bare kom med os. Okay?
Det er nok! Stop!
Jeg kedede mig.
Du dræbte hende.
Velbekomme.
- Hvor skal du hen? - Hen og se barnet, der spiser sjæle.
Du forstår ikke, hvad denne ting er.
Oplys mig.
Kom nu, skat. Vær nu ikke koket.
Jeg tror, Amara er Mørket.
Interessant.
Og hvad nu? Dræber du hende? Du?
- Jeg har intet valg. - Gider du lige.
Selvom du kunne dræbe en baby, så kunne du ikke dræbe den baby.
Jeg så, hvordan du så på hende.
Mig, på den anden side, det er jo ikke min første.
- Var det et tilbud? - Det var et løfte.
- Lige efter jeg er færdig med hende. - Hold dig fra hende.
Dean.
Yndige lille Dean.
Jeg vil have det barn. Og jeg får, hvad jeg vil have.
Du og Sam forstår ikke.
Jeg er ikke jeres skide håndlanger.
Vi har haft det sjovt.
Så jeg vil give dig en chance, kun en, -
- for at gå ud af den dør.
Eller jeg river dig i stykker, atom for atom.
Forstår du?
Idiot!
Og stadig, forstår jeg ikke.
Jeg mener, jeg troede, Mørket var en kvinde, ikke et barn.
Samme her.
Jeg ved ikke, måske var det, jeg så ikke virkeligt, måske var det et syn.
- Syn? - Ja.
- Mærkeligt. - Ja, mærkeligt med -
- mere mærkeligt ovenpå. Vi må have en stuepige.
En med en lille uniform og virkelig store...
Hjælp mig.
Det må jeg nok sige, hvor er du blevet en sød lille ting?
Vil du have lidt slik, lille pige?
Oversættelse: Toni Spring, Deluxe